En théorie, nous l'avons vu, il est possible de construire des millions de phrases à l'aide d'un lexique moyen d'environ 500 mots. Combien ? Puisque chaque mot peut-être présent ou absent d'une phrase, nous avons 2 puissance 500 ce qui est un nombre considérable.
Dans la pratique, le nombre de phrases différentes possibles sur un certain sujet se chiffre en milliers, seulement !

D'autre part, il est très difficile de mettre en place un vrai processus d'analyse syntaxique, qui tiendrait compte de l'organisation même de chaque phrase, de ce que les grammaires transformationnelles appellent "l'arbre syntagmatique".
Aussi, pour des raisons budgétaires, nous limitons-nous la plupart du temps, à découvrir les co-occurrences de mots et de thèmes.

Ce qui nous donne un graphique résumé appelé le graphe syntaxique.