|
|
|
Le Sens pour tous : le
stéréotype
|
|
Le sens 1 d'un mot, au sens profane du
terme, c'est la définition du dictionnaire, qui
décrit, de façon souvent abstraite, le
"sentiment commun partagé" par une
civilisation à un moment de son histoire.
Ce sens-là, nous l'appellerons le stéréotype.
|
Le
sens comme action et réaction
|
Nous avons déjà vu dans
une autre page que le sens d'un mot peut être
différent selon que je suis l'émetteur
(sens 2), ou le récepteur (sens 3).
D'où trois sens de plus.
Mais à cela se greffe le sens donné par
mon intention (Je dis cela pour obtenir cela) et la
réaction du partenaire. Sa réaction me
révèle, mieux que de grands discours,
quel sens il donne à mes paroles. Ce sont les
sens 4 et 5 d'un mot.
|
Le
sens, comme interprètation
|
Enfin, le sens d'un mot n'est pas toujours
donné par ce que JE dis et par ce que TU entends,
mais par ce que JE CROIS AVOIR DIT et par ce que TU
CROIS AVOIR ENTENDU. Ce sont les définitions
6 et 7 du sens des mots, des concepts et de tout langage
en général.
|
|
|
Citations
:
|
| "Pour
BLOOMFIELD, le sens est défini par la situation dans laquelle
le locuteur énonce la forme linguistique et par la réponse
qu'elle provoque chez l'auditeur." (Hörmann, p.188) |
|
|
|
Chaque
mot que je prononce, chaque idée que j'émets
possède au moins 7 sens possibles :
1. Un sens pour MOI,
2. Un sens pour TOI,
3. Un sens "communément accepté",
4. Un sens donné par mon intention,
5. Un sens donné par ta réaction,
6; Un sens donné par ce que je crois avoir dit,
7. Un sens donné par ce que tu crois avoir entendu
|
 |
| On
peut dire que toute communication est un malentendu, car
il est rare que deux interlocuteurs fassent référence
au même sens des mots en même temps. |
| |
|
Il
ne faut jamais oublier que lorsqu'on est deux, on est
cinq : il y a MOI, TOI, ce que je dis, ce que je crois
avoir dit, ce tu entends, et ce que tu crois avoir entendu.
|
| |
|
